cắt may

Chị ấy cắt may một chiếc váy mới cho buổi tiệc.

Définition

1. Verbe :
   • Confectionner, coudre (des vêtements) : "cắt may" désigne l'action de créer un vêtement en réalisant les étapes de coupe du tissu et d'assemblage par couture.
   • Être tailleur/couturier : "cắt may" peut signifier exercer le métier de la confection de vêtements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị tôi tự cắt may váy cho mình. (Ma sœur se confectionne elle-même sa robe.)
  • Cửa hàng này chuyên cắt may veston. (Cette boutique est spécialisée dans la confection de costumes.)
  • Bà ấy biết cắt may rất giỏi. (Elle sait très bien coudre.)

Utilisation avancée

• "thợ cắt may" : tailleur, couturier/couturière (artisan).

  • Thợ cắt may đang đo số đo cho khách hàng. (Le tailleur prend les mesures du client.)

• "tiệm cắt may" : atelier de couture, boutique de tailleur.

  • Tôi mang vải đến tiệm cắt may. (J'apporte le tissu à l'atelier de couture.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (verbe) : couper.
• May (verbe) : coudre.
• May đo (verbe) : faire du sur-mesure, confectionner à la mesure.

Synonymes

• Confectionner : fabriquer un vêtement.
• Coudre : assembler par des points de fil.

Expressions idiomatiques

• Cắt may tại gia : confectionner à la maison (souvent pour son usage personnel).
  • Bà cụ thích cắt may tại gia. (La vieille dame aime coudre à la maison.)